Dia pergi keluar.
Dan tak pernah kembali.
- Apa dia pernah kabur sebelumnya? - Tidak.
Tolong!
Tidak!
Berhenti!
COLD PREY
4 Orang norwegia menghabiskan liburannya di gunung
4 kali pencarian dari total 8 orang yang hilang.
Sebuah keluarga berjumlah 4 orang dilaporkan hilang kemarin malam.
Cuaca buruk menjadi kendala dalam pencarian.
Dua pria telah hilang di pegunungan.
4 orang peselancar ditemukan telah tewas...
Dua orang berusia 31 tahun tak pernah kembali dari ekspedisi pendakian.
Palang merah dan orang Norwegia Memberikan bantuan dalam pencarian
Keduanya diharapkan kembali kemarin sore
50 orang yg melakukan pencarian menemui kondisi yang menyulitkan.
110 peselancar dilaporkan telah hilang...
Pencarian orang hilang kembali dimulai pagi ini.
Berapa lama kalian berdua telah berkencan?
Aku tidak tahu tentang kencan.
- Tapi kita saling bersama satu sama lain. - Satu sama lain?
Bodoh!
Hari yang indah di lereng! Matahari terbit -
dan pemain ski berdatangan, jadi bersiaplah untuk antrian panjang.
- Bukan ke mana kita akan pergi! - Tidak, yang harus menderita.
Untuk ditarik ke atas bukit, berski ke bawah, dan pergi minum bir.
Eirik suka melewati batas.
Terus-menerus mencari untuk menyambut akhir.
Tinggal di pinggiran!
- Ini akan menjadi besar. - Aku 'tidak mengeluh.
Tunggu sampai kamu berada di sana. Kamu akan lihat.
- Bukankah ini bagus, Mikal? - Keren.
Tepat. Mengagumkan.
Diam!
- Apa kalian akan bergerak bersamaan? - Mungkin.
Tidak, kita...
Bagaimana dengan mu, Morten Tobias? Apa kamu mendapatkan sesuatu?
Beban! Gadis ini di sini dan aku telah bersumpah akan selamanya berama.
Jujur. Kita melakukan hubungan seks setiap hari.
Aku berhubungan seks dengan teman dekat ku.
- Apa yang spesial tentang gunung itu? - Yang terdahululah yg spesial.
- Siap? - Tentu. Mari kita pergi.
Keatas...
Tunggu, sialan!
- Perlahan! - Diam!
- Apa yang terjadi, Jannicke? - Apa maksudmu?
Takut akan komitmen?
Tidak, bukan itu.
Eirik!
- Kamu pergi bersama-sama. - Aku tahu, tapi ...
Bagaimana jika kita mulai bosan satu sama lain?
Tidak berani, tidak boleh.
Kamu harus bicara! "Satu sama lain"?
Aku tidak bisa mengatakan kepadanya Aku tertinggi.
- Benarkah? - Ya.
Ya, oke? Ya!
- Apa kamu akan datang? - Hah?
- Apakah kamu akan datang? - Yeah, yeah.
Apa kita pernah kesana?
Keren!
Bagus!
- Astaga! - Luar biasa!
Morten Tobias?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Aku pikir ia mungkin kecelakaan.
Sial!
Berbaringlah, Morten Tobias.
Aku punya kemeja di sana. Robek saja.
Tidak apa-apa. Ini hanya luka kecil.
Kita harus menariknya ke tempat itu. Tahan ini.
Santai saja. Berbaring kembali.
Ke sini. Letakkan tangan mu ke sana.
- Hati-hati! - Maaf.
Pelan-pelan. Angkat.
Morten Tobias, tetap bernapas.
Ini akan sedikit sakit. Pada hitungan ketiga. Baik?
Siap?
Satu ...
- Ada sinyal? - Tidak.
Tidak ada.
Tidak ada sinyal di sini.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Haruskah aku kembali ke mobil?
Itu akan memakan waktu lama. Dia membutuhkan tempat perlindungan.
Aku bisa mencoba untuk turun ke desa.
Tidak begitu jauh.
Ada beberapa bangunan di sini!
Apa kamu baik-baik saja?
Sial!
Tahan. Aku akan periksa.
Jannicke, lemparkan aku sebuah tiang!
- Ini! - Terima kasih.
Hei!
- Sialan! - Maaf.
Mikal, Bisa kamu bantu kami?
Kita perlu menurunkannya dan mengangkat kakinya.
Ke sebelah sini.
Baringkan dia di atas meja.
Hati-hati!
Kita memerlukan perban untuk kakinya.
Ingunn, Nyalakan api. Mikal, ambilkan alkohol.
- Siapa yang memilih mu jadi bos? - Kamu punya gagasan yang lebih baik?
Cobalah untuk santai. Aku akan segera kembali.
- Siapapun yg punya obat penghilang rasa sakit? - Aku lupa. Tunggu.
- Terima kasih. - Tuhan!
Apa ini cukup baik? Super.
Hei, pil dan alkohol ...
... Mungkin bagus jika bersamaan.
Maaf.
Sial.
Tuhan!
Apa itu? Lem super?
Ini semua yg dapat aku temukan. Bekerja cukup baik.
Sial!
Bernapas.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Aku tidak tahu.
Mobil terlalu jauh.
Kita akan tunggu sampai besok.
- Bisa kita, bersama dia? - Ya. Dia baik-baik saja saat ini.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Kita tinggal di sini sampai besok. - Ide yang bagus.
- Mari kita periksa tempat ini dulu. - Ya, ayolah!
Aku akan tunggu di sini.
Eirik?
- Kemana dia? - Melihat-lihat.
Sebuah ruangan kosong...
- Apa ada api di sini? - Mungkin ada yg mau carikan kapak.
Hei, lihat ini.
- Menyeramkan. - Ini keren!
Apa kamu mencari sesuatu, Eirik?
Ya.
Ini.
- Hai. - Jangan lakukan itu.
Tebak apa? Aku menemukan sebuah ruangan kosong.
- Bisa kamu nyalakan itu? - Kita akan lihat.
Kami tunggu.
Terakhir kali aku mabuk minuman keras saat terakhir aku di sekolah.
Di kelas fisika Pak Garholm.
Waktu itu hati ku hancur, bukan kakiku.
Dia bertanya padaku pertanyaan tentang Uranus.
Dan aku jawab, "Mana aku tahu, Aku belum pernah melihat anus mu! "
Dan kemudian aku muntah ke kotak pensil teman ku.
- Apa kamu serius? - Tidak ada.
- Kamu hanya membuat nya kacau? - Ya.
Kamu idiot!
Aku akan periksa.
- Apa itu? - Pintu terbuka karena angin.
Bajingan!
- Bagus! - Itu membuat ku kaget.
Bajingan...
Lakukan dengan baik, Eirik!
Mari kita pergi melihat-lihat!
Jangan merusak yang diperlukan!
Mikal? Ingunn?
- Tidak mungkin! - Memang benar.
Pahlawan ku!
Bukankah kamu akan berkontribusi, pemalas?
Ya, ya. Diam!
- Musik yang indah telah kamu pilih. - Aku?
Aku nukan DJ. Dia yg meletakkan ini.
- Cium itu? - Baunya seperti terbakar.
Aku pikir itu dari atas sini.
Lihat itu!
Keren.
Api mungkin dimulai dari sana.
Mungkin ia merokok di tempat tidur.
Ia terbangun dan panik. Api telah menyebar di sekitar ruangan.
Dia tidak bisa menuju ke pintu.
Jendela terkunci, jadi dia harus istirahat dan ...
Dan kemudian ... Benar, kapak!
Seseorang menghancurkan pintu bagian bawah, dan memadamkan api.
Mungkin.
Tapi ketika itu terjadi? Mengapa belum diperbaiki?
Mikal? Hentikan itu.
Kamu brengsek! Aku akan membalas mu untuk itu!
Pendendam.
Ada baiknya kita tidak perlu ke suatu tempat dengan ski dan bir dingin.
Apa yang terjadi di dalam mobil ...
Tentang bergerak bersamaan. Jangan kawatir tentang itu.
- Aku hanya ... - Aku serius.
Kita mungkin saja orang yg membosankan satu sama lain.
Eirik, seorang menikmat salju.
Jannicke, Sayang, kuning menggoda atau pink?
- Aku ingin pink. - Ya, sayang!
Dan kita mendapatkan ini.
Sebuah cognac 35 tahun. Percikan terakhir untuk pasien kita.
Terima kasih, Mikal. Kamu adalah percikan yg indah.
Mikal yang hebat!
Tak ada apapun tentang kebakaran di sini.
Tidak ada yg menyebutkan kebakaran dalam daftar ini.
Kamu tidak menuliskan itu dalam buku tamu.
"Terima kasih untuk tempat tinggal yang indah."
"Tapi sayang tempat tidur ku terbakar dan membakar mata ku"
Wisatawan Sial!
Tunggu, ada sesuatu di sini:
"Jangan putus asa. Kami tahu kamu akan menemukan anak mu. "
Apakah seseorang menghilang?
Itulah isi terakhir.
Itu saja.
Tidak ada yang tertulis sejak tahun 1975.
Keindahan di tahun 70-an.
Apa itu sebuah foto? Coba aku lihat.
- Jangan - Ayolah. Biarkan aku lihat!
Berikan fotonya!
Berikan padaku, Eirik!
Tangkapan yg bagus!
- Benar, tahun 70-an yg indah. - Coba aku lihat.
Indah? Anak jelek ini seorang pendosa.
- Jadi, bagaimana dengan mu, Mikal. - Tidak, dia tidak!
- Pikirkan kaki ku! - Baiklah.
- Tapi dia tidak jelek. - Tidak, Mikal adalah orang yg tampan.
Apa yang kalian ributkan?
- Kita jangan membuat keributan. - Di gudang bawah tanah.
- Kita anak-anak yg manis, anak-anak tak berdosa. - Manis?
Astaga!
- Selamat malam. - Selamat malam, Sayang.
- Selamat malam, Mikal!
- Selamat malam, Paman Tobias. - Paman Tobias?
- Setelah mu, Madame. - Oui oui, Monsieur Mikal.
Sedikit dingin di sini.
Aku akan membuatmu hangat.
Kita tunggu dengan itu.
Mari kita tunggu. Tunggu sampai beberapa waktu, ok?
Ada apa? Apa terlalu dingin?
Itu juga. Tapi itu hanya... sedikit.
Baik, Aku pikir ...
- Apa kamu marah? - Tidak.
Aku bingung. Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.
Apa yang aku inginkan? Aku suka kamu. Kamu tahu itu, kan?
Kamu hanya main-main dengan ku.
Hanya merayu.
Mungkin aku sedang coba untuk mengetahui siapa kamu.
Sesuatu yang sudah kamu buat sangat jelas sekarang!
- Aku sedang coba! - Ayo.
Sialan ...
- Lihatlah. - Aku tidak ingin melihat penis mu.
- Lihatlah, Jannicke. - Dia juga tak mau melihatnya.
- Kencing dan diam, Baike? - Lihat, Jannicke.
Halo?
Mikal?
- Halo? - Hai.
- Bisakah kamu membawanya? - Tentu.
Apa kamu mengharapkan seseorang, atau bisa aku bergabung dengan mu?
Mengapa tidak aku carikan wadah...
Kamulah wadah nya...
Tak bisakah kamu tidur?
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan.
Baru saja dia sudah siap, dan kemudian ...
Tiba-tiba ia...
Mungkin dia gugup.
Mengapa? Ini tampaknya tidak sama seperti pertama kali aku...
Tidak?
Maksudmu dia belum ...?
Dia tergila-gila padamu. Aku tahu kenyataannya.
Idiot!
Dia tergila-gila padamu.
Hanya saja terkadang kita perempuan perlu waktu lebih banyak.
Ingunn?
Aku menyesal tentang semalam. Aku telah...
Aku telah membuatkan mu sarapan.
Baiklah.
Aku akan meninggalkannya di sini.
- Apa kamu yakin harus pergi sekarang? - Aku harus pergi.
Ya.
- Hai. Bagaimana dengan Ingunn? - Aku tidak tahu.
Dia tidak banyak bicara.
Hai.
- Berhati-hatilah. - Jangan kawatir.
Kita akan keluar dari sini beberapa saat lagi.
Dan kemudian kamu dan aku akan bersantai di hotel pedesaan.
Hanya bersantai?
Morten Tobias bangun.
- Semoga beruntung, Eirik. - Terima kasih.
- Tahan pikiran itu. - Kamu juga.
Bye.
Hai. Bagaimana perasaan mu?
Baik.
Satu lagi.
- Apa taksi dalam perjalanan? - Eirik keluar menuju ke bawah.
Bangunkan aku kalau dia sudah kembali.
- Apa dia tidak mengatakan apapun? - Tidak. Bahkan tidak membuka pintu.
Mungkin aku harus berbicara dengannya.
Generator. Ayo.
Ingunn!
Halo?
Halo!
Jannicke?
Kamu bantu nyalakan itu.
Tentu, tetapi Eirik adalah salah satu yang memperbaiki itu.
Dia mengacaukan semuanya dengan sesuatu di sini.
Kita bisa menambahkan lebih banyak bahan bakar di sini.
Halo?
Dimana semua orang?
Tidak banyak.
Tuhan!
- Apa semua ini? - Ini terlihat seperti hilang dan ditemukan.
- Lihat ini. - Bagus!
Apa seseorang tinggal di sini?
Pernahkah kamu mendengar tentang kawanan kabin?
Ia menerobos masuk ke dalam kabin dan buang air di lantai.
Mungkin orang seperti itu.
Mikal.
Ini adalah keluarga dari gambar itu.
Tragedi terjadi lagi
Lihatlah.
HOTEL OF EVIL
Jika tempat ini telah ditutup selama lebih dari 30 tahun ...
Bagaimana dengan ini?
Dan segala sesuatu di rak-rak.
Dan semua ini. Ini bukan 30 tahun.
Mari kita pergi dari sini.
Bajingan ...
Halo?
Ingunn?
Sayang?
Mikal telah membuatkan sarapan untuk mu.
Morten Tobias?
Dia ingin berbicara dengan mu.
Ini semua telah...
Morten?
Bantu aku!
- Astaga, kamu mengangetkan aku. - Aku terbangun. Tidak ada teman yg terlihat.
Tidak ada makanan. Aku menyatakan perang pada kaleng, dan hilang.
Hai ...
- Ada apa? - Ingunn.
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Kita sendirian di sini. Kita jauh dari siapa pun.
Apa itu?
Kita harus keluar dari sini.
Lewat sini!
Tunggu!
Ayo!
Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Seseorang tinggal di ruang bawah tanah.
- Dia mengumpulkan sesuatu. - Sesuatu apa?
Barang-barang orang yg telah hilang.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Tunggu.
- Untuk apa? Agar dia mendapatkan kita juga? - Eirik akan membawa bantuan!
Mikal, tolong diam?
- Tidak ada yang bisa mendengar ini. - Aku mendengarnya.
- Mikal, kumohon. - Diam!
- Dia bisa melihat mu! - Duduklah, idiot.
Dimana Eirik?
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
Bagaimana jika Ingunn membutuhkan bantuan?
Astaga! Idiot!
- Apa katamu? - Dia sudah dicincang sampai hancur!
Apa katamu?!
Tenang!
Baik?
Aku akan mencarinya.
Mikal, apa kamu pikir dia masih hidup?
Ini salah ku. Seharusnya aku tidak pernah meninggalkannya.
Tunggu.
Ingunn?
Sial!
- Kamu mendengar sesuatu? - Tidak ada.
Buka! Biarkan aku masuk!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Apa kamu melihat seseorang?
Ini tak bisa dilakukan.
Beritahu apa yang terjadi!
Apa-apaan...?
Apa itu?
Dia bisa dengan mudah merobohkan pintu itu.
Kita harus keluar dari sini. Cari beberapa ski, atau ...
Bagaimana dengan kaki ku?
Kita bisa pergi, Jannicke. Dia akan menemui ajal nya.
- Harus ada cara lain. - Apa?
Dia berukuran besar, dengan kapak yg besar!
- Jannicke ... - Kita bisa bersembunyi di ruangan lain.
- Ayo. - Jika kamu pergi, kita tidak punya kesempatan!
Kami tidak berdiri kesempatan pula.
Mikal!
Kami akan baik-baik saja.
Jannicke ...
Aku tak ingin mati!
Kamu tidak akan mati.
- Aku akan meninggalkan mu ... - Jangan!
- Aku akan segera kembali! - Tidak!
Morten, lihat aku.
Kamu akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Ini. Baca ini. Hafalkan seluruh label. Oke?
Jannicke.
Aku harus memberitahu mu sesuatu.
Aku...
Aku tahu, Morten.
Bajingan!
Itu bagus.
Sial!
Morten, ini aku!
- Apa itu sudah terisi? - Ya. Dan aku menemukan kereta luncur dan ski.
- Mari kita pergi! - Dia akan menangkap kita.
- Kita memiliki senapan! - Dengan satu peluru!
Bagaimana jika kita meleset? Apa kamu pernah menggunakan senapan sebelumnya?
Aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Kita akan memancing dia ke sini, dan kunci dia di dalam
- Apa tidak ada jalan keluar lain? - Aku tidak berpikir begitu.
Ayo!
Siap?
Apa yang kamu lakukan?
Nyalakan jika dia datang kembali.
- Hai. - Eirik!
- Apa yang terjadi? - Kita harus pergi!
- Dimana Aku? - Kita harus keluar dari sini!
Aku menemukan kunci mu.
Kita harus pergi!
Kita harus keluar! Kita harus pergi sekarang!
Berbaringlah diam.
Jangan bergerak.
Tembak dia!
Ini bekerja. Ini bekerja!
- Ayo! Mari kita pergi! - Eirik di sana.
- Eirik ada di sana. - Eirik?
- Aku tidak bisa keluar. - Eirik?
Apa ini? Kenapa ...?
Baiklah...
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Jannicke, apa yang kita lakukan sekarang? - Bawa bajingan itu keluar dan kita tembak.
Baik.
Beri aku senapan. Aku akan menembaknya.
Baik?
Aku akan melakukannya.
Tidak!
Jannicke ...
Jannicke!
Tunggu.
Jangan bergerak.
Jannicke, keluar dari sini.
Pergilah, Jannicke. Pergi.
Pergilah, Jannicke.
Kamu tinggal di sana, oke?
Jangan bergerak. Aku serius.
Aku akan meledakkan otakmu! Jangan bergerak!
Indonesia Sub : GustiMor | Resync by Satyricon